VOCABOLARIO  DIALETTALE  DELLE  PAROLE  DESUETE O RARAMENTE USATE
ai nostri visitatori chiediamo uno sforzo di partecipazione: inviateci le parole antiche che conoscete

attrainata

una gran quantità di olive. si dice "st'annu c'è n'attrainata d'alivi"; la derivazione del termine induce a pensare a traino ovvero un carro per trasportare quantità consistenti; in casi di piccola quantità si dice "na coccijata d'alivi".

ad un ortaggio (cipolla, patata, ecc) tenuto in un cesto per lungo tempo spunta un germoglio (ciglie) che successivamente accenna a diventare fiore ovvero spiche. dal latino ciliare, da cilium

ciuciuniari

Vocio, bisbigliare, confabulare a bassissima voce a gruppi di due o più persone in un contesto che richiede silenzio. Il richiamo all'ordine in genere viene espresso con "a vuliti finiri ccu su ciuciuniamientu?". Probabilmente il termine deriva dal vago suono ciu ciu che si propaga quando più persone bisbigliano.

coccijari

Raccogliere chicco a chicco, specie trattandosi di olive. Il termine viene usato in contesti di modeste quantità dicendo "ca vaju cuoglju sa coccijata d'alivi"; in casi di grandi quantità si dice "attrainata d'alivi".

coccillu

Ha molteplici significati: a) un foruncolo si chiama "cuocciu", un piccolo foruncolo si chiama "coccillu"; b) una persona di personalità controversa e poco affidabile di dice "chilla llà è nu bellu coccillu"; c) dovendo rendere piccante una pietanza si dice "mintici nu coccillu i pipu".

copanu o copinu

Deriva da copiniari ovvero perforare; con tale termine si definisce uno che ha problemi d'udito (timpano perforato) o, per estensione denigratoria, difficoltà di comprensione.

cotuliari

Dicesi di cosa instabile, malferma nell'alloggiamento che gli è proprio. per es. a) per un dente malato "u dientu si cotulie"; b) per la gamba di una sedia sgangherata si dice "u pirunu da seggia si cotulie"

contra

Significa piaga. di un anziano a letto da tempo per malattia si dice "..a cosa unn'è bona..sta faciennu i contri alli spalli".

cozzitrummulu

(o scozzitrummulu) Prendere o fare nu "cozzitrummulu" significa inciampare cadendo e rotolando a terra in modo scoordinato, in genere senza conseguenze fisiche.

arrozzulatu

Indica un eccesso; L'aumento dei cereali, grano e avena, per umidità; nel tessere una tela l'eventuale eccedenza di tessitura.

Genericamente qualunque CESTO di vimini; più propriamente quello per cernere il grano. Di forma cilindrica, alto 10 cm circa, con circonferenza di foglie di vimini intrecciate e con il fondo di astine (mmuzzi) distanziate 2-3 mm. Viene usato solo in case di campagna ove tale arnese è sopravvissuto.

significa COPPIA. Usata in prevalenza per quantificare esseri umani o animali; per esempio: a) per dire che una donna ha partorito due gemelli si diceva "n'ha fattu na cucchjata); b) per dire che in una stia (caggia) vi sono due polli "vida ch'intr'a caggia c'è na cucchjata i galli".

Cosi viene identificata la civetta; la derivazione sembrerebbe ovvia dal canto dell'uccello che è simile ad un  cu cu

Opportunità, occasione, condizione favorevole, colpo di fortuna. per es. in una periferia poco frequentata c'è un bar che ha poco movimento; in quel luogo costruiscono un grosso ufficio pubblico; quel tizio ha avuto "na bella cugnettura". (scusandomi per la poca eleganza direi che ha avuto un gran colpo di culo).

così viene definita una persona grondante e intrisa di sudore; per es. una mamma seduta dal balcone in un giorno d'estate, molto sudata, dice al figlio che le va addosso :"u'mmi tuccari ca signu na cula i suduri"

Arzigogolare, esporre un proposito con modalità e finalità subdole, fare confusione. La evidente derivazione da commedia fa evincere il contrasto tra realtà e apparenza.

Indicare a qualcuno, dubbioso o timoroso o ignaro, una meta o un posto dove andare. Esempi a) un bambino capriccioso non vuole andare a scuola, la mamma cerca di convincerlo fino a quando vi riesce; in questo caso si dice "a quannu a quannu a cummijatu alla scola"; b) ad una famiglia che fa la spesa con il "libretto", a causa dell'eccessivo debito, le viene negata altra fornitura; la mamma temendo la reazione del "putigaru" manda il figlio per altre spese;  in questo caso si dice "..sa Minichella ha cummijatu u figlio alla putiga sapiennu ca robba un ci nni du cchju".

In senso positivo significa avvolgere, coprire, riparare; in senso negativo significa insabbiare, nascondere, occultare.

Companatico; dal latino cum panis; francese companage

Pentola di ampie dimensioni per contenere molta acqua come serbatoio e per bollire elevate quantità di prodotti (pomodori, grassi, verdure, ecc.)

In italiano conocchia o rocca - dal latino colucola; insieme al fuso serve per filare. Alla conocchia è fissato il materiale da filare (lana, canapa, ecc.); cominciando a filare dall'estremità si termina quando si arriva alla conocchia. 
Nel linguaggio dialettale di Amantea la citazione della cunocchia è metaforica; si dice quando qualcuno, pur avvertito delle difficoltà, si avventura in operazioni che non sono alla sua portata arrivando ad un punto di resa; in questo caso "è arrivatu alla cunocchia". Spesso si dice, con presagio minaccioso, "a chillu aspiettu alla cunocchia" per indicare una persona che sta sbagliando, che non vuole ammetterlo, ma che presto dovrà fare atto di pentimento.
Nel senso del pentimento si potrebbe (ciotiannu, con un po, tanta, fantasia) invece che riferirsi a conocchia pensare a Canossa a proposito del pentimento dell'imperatore Enrico IV nei confronti del Papa Gregorio VII , post scomunica, per i conflitti tra chiesa e impero sull'assegnazione delle cariche ecclesiastiche. La manifestazione di pentimento c'è, ma è meglio lasciar perdere tale ipotesi.

Natura della donna, vagina; dal latino cunnus

Da non confondere con corchja, significa la crosta delle ferite; deriva dal latino conchula

o cuozzi e valluni -  letteralmente indica un percorso scosceso e altalenante tra alture e vallate; metaforicamente usato per indicare le difficoltà ad operare a causa delle difficili condizioni ambientali e logistici.

Rincorrere, inseguire con fare minaccioso; può essere riferito a umani e animali.

Dicesi la cima più alta di un albero, la sommità di un monte, il vertice di una struttura verticale.

Cosi veniva definita una cucitura consistente con filo più spesso; dal latino consutura e dallo spagnolo costura

Dicesi di uovo andato a male, come uovo covato, imputridito

significa desiderare

delicato , esile, gracile, cagionevole. Non riferito ad oggetti ma a persone con valenza sulla salute e sul carattere. per esempio: a) un bambino malaticcio si evita di esporlo a intemperie perchè ha una salute "discula"; b) con una persona scorbutica, incontentabile, incontestabile, sofistico, si cerca di evitare contrasti perchè ha un carattere "disculu".

digiuno, affamato; dal latino jejunus

cibo con poco sale; dal latino sapidus preceduto dalla negativa dis

svuotare, versare; dal latino evacuare col prostetico di o da; in forma riflessiva usato come vomitare

Significa unto, imbrattato; facilmente riconducibile a untatu ovvero unto

Il significato più pertinente è Eremita, ramingo, randaggio - parola usata in vari contesti comunque finalizzati ad indicare condizioni di indigenza, disagio, solitutide, abbandono, ecc. Usata spesso da sola "chi ti vie errimu" a mò di rimprovero; a volte viene rafforzata con la parola "scentinu" per evidenziare uno stato di profondo malessere di qualcuno, per esempio "..chillu poviru Cicchitiellu è diventatu errimu e scentinu".

pezzo di stoffa simile a flanella di formato quadrato di 80 cm circa che serviva ad avvolgere un neonato a mò di sacco.

O fantalunu, significa schiaffo violento a palmo aperto

striscia di stoffa bianca lunga 1,5 metri e larga 30 cm utilizzata per fasciare i neonati

Muoversi con atteggiamento predatorio (movenze da fiera) - è quello che fanno i leoni intorno ad una mandria di gnù oppure ciò che fanno i pesci sauri sotto la lampara attorno ad un raggruppamento di sardine. E' sporadicamente usato anche per attività umane finalizzate all'aggressività.

striscia di stoffa bianca lunga 1 metri e larga 10 cm utilizzata per fasciare l'ombelico dei neonati

Quando cominciano ad arrivare i sintomi della fame e lo stomaco ha un pò di rimestio a vuoto si dice "mi filie lu stomicu".

immobilizzata, costretta - dicesi nei casi in cui, per vari motivi, una persona è impossibilita o limitata nei movimenti; per esempio: sopraggiunge una malattia o un incidente che costringe a stare a letto, si dice "poverella è filigrata allu liettu".

stivalata

Benificio, giovamento, piacere; termine di antichissimo uso, già desueto da molti decenni; esempi:
a) Mangiare un cibo di alta qualità e non poterlo gustare in pieno a causa di qualche disturbo, si diceva .. un m'ha fattu galima
b) somministrare ad un bambino malaticcio qualche "intruglio" ritenuto medicamentoso e non veder migliorare il bambino, si diceva un ci'ha fattu galima.

ciancu

o gallarelli sono i Malleoli. Uso ricorrente in prevalenza nei moniti e negli avvertimenti. Per esempio: un bambino gioca in modo pericoloso, la mamma lo ammonisce "vida si ti po rumpiri i gallarelli" o in modo più accentuato "vida si ti po rumpiri pasturielli e gallareli".

Nell'immediato dopoguerra, con il piano marshall arrivarono molti aiuti in Italia. Tra le tante cose arrivarono le fette biscottate, da noi sconosciute. Queste fette venivano chiamate gallette.  Per un pò di anni successivi anche quelle italiane venivano così chiamate.

fare il galletto, fare il gradasso, lo sbruffore; avvantaggiarsi di una situazione di favore;

grande vassoio di terracotta; nella cena di viglia di Natale ognuno mangia na gavita i rroba

E' il tipo di nodo che si fa ai lacci delle scarpe

moltitudine di ragazzi, ragazzaglia, ciurmaglia, in senso dispregiativo. dal latino Graecia magna in senso cattivo, come Graecia fides significa malafede greca. I latini  cosi definivano i greci ma con significato offensivo. In effetti anche oggi metaforicamente si puo' defininire "nobil donna" una donna di infimi costumi.

Altezzoso, vanitoso, presuntuoso. Dicesi di soggetto con manie di grandezze

jaccheru, vavusu,

Indica una condizione di salute molto grave che costringe il malato irreversibilmente a letto (malato terminale); per esempio riferisce una donna ad una amica "è saputu ca mastru Nicola è a nu griemu".
dal verbo gremari originato dal latino clamare , lamentarsi.

Una variante di cesto usato per cernere la farina

E' l'artigiano che costruisce vasi di "grita" (creta, argilla, terracotta)

Significa buco; termine ancora usato da persone più avanti con l'età, ma del tutto ignorato dai giovani

E' il tratto di filo da sarta che viene staccato da una bobina e che viene infilato nell'ago per cucire/ricamare a mano. Non esiste parola alternativa; il termine più che desueto è ignorato perchè quasi nessuno cuce a mano.
Da sottolineare che la parola, che viene creduta dialettale, fa parte della lingua italiana.

Significa semplicemente goloso

gulusu

Significa prendersela con comodo; in genere il termine viene attribuito a persone poco affidabili. Per es. si può dire "un ci mannari a chillu ca si ricoglie all'imbelisi"

in senso ampio indica un soggetto borioso, altezzoso, narcisista, vanitoso, esibizionista - nell'uso più ricorrente viene indicato un soggetto che si vanta eccessivamente di qualcosa che ritiene meritevole di attenzione.

vrocculusu, vavusu, llucciu

Imbiancare una casa

Significa cattivo odore; termine assolutamente desueto da molti decenni

fietu, tampu, pesta

E' una esclamazione di meraviglia; si può dire "mamma mia che successu" oppure "jesu che successu"; che vale a dire "Gesù mio cosa è seccesso".

Con tale termine vengono definiti comportamenti poco comprensibili, confusi, ambigui, non credibili, mistificatori. Non è dato conoscere l'etimologia del termine ne mi sentirei di azzardare una qualche connessione al gioco del jojo.

Ginestra; fiore cantato dal Leopardi in quei famosi versi che imprecano con amara ironia alla natura e alla sorte degli uomini

Giovenco, bue giovane; dal latino Juvencus

giocherellare, scherzare; dal latino joculor

Gli appassionati di uccelli vanno in cerca di quelli belli e che maggiormente emettono continui canti; gli uccelli che non sono dotati di queste virtù vengono chiamate jozze. Per estensione metaforica il termine viene usato anche per indicare persone ritenute di poco valore.

Moccioso. Termine usato prevalentemente in ambito familiare per definire bambini esuberanti che invadono gli spazi degli adulti. es.  un bambino insieme a suoi compagni di gioco va a trovare la nonna la quale, assalita dalla vivacità dei piccoli, dice al nipote "a china apparteninu si jiruospuli?".

piciuocculu, picuozzi,

Unire, congiungere, mettere insieme; dal latino jungere.

Significa aggredire

Significa aggiunta, accrescimento; dal latino junctus partic.pass. del verbo jungere. La cosa strana di questa parola è che pur essendo molto simile all'italiano è quasi sconosciuta.  Usata prevalentemente in occasione di travaso di liquidi; per esempio "porghimi na junta d'uoglju per parinchiri a gerra".

Significa Giubba, giubbone dal francese Jupon; in realtà veniva utilizzato in passato  per indicare un indumento per neonati.

Lento, Sfibrato, non folto, non fitto; dal latino laxus o laxicus. per esempio a) u brodu è lascu; b) u cafè è lascu;

Oppure "u ballaturu". E' il davanzale di casa; tipico delle case rialzate che hanno davanti alla porta d'ingresso uno spazio "lastricato". Tale spazio era organizzato come prolungamento della casa. Per es. una mamma che deve lavare il pavimento dice ai bambini "jati supru u lastricu finu a quannu s'asciutte 'nterra".

Adulazione. Parola usata prevalentemente in ambito di pettegolezzo per screditare un comportamento ritenuto ambiguo da parte di persona non gradita. Per esempio: una ragazza si fidanza, una vicina notoriamente acida sparge lodi esagerate sulla famiglia del ragazzo, la zia della ragazza dice a sua sorella (madre della ragazza) "i chissa un ti fidari..ca ni fa lavie".

cianci

un bambino che sta molto in mare, le labbra gli diventano viola, la mamma gli grida "escia i l'acqua c'ha fattu i laviri niri"; la parola significa labbra.

Propriamente definisce una persona malata di tisi-tubercolosi (tisico); in realtà viene usa per indicare persone molto magre e malandate in senso generale.

Parola usata per inveire contro qualcuno che si dimostra incapace nello svolgimento delle attività, ovvero riesce a fare solo cose prive di difficoltà come quella di bagnare con la saliva uno stoppino (miccia). E' una delle parole con maggior numero di sinonimi (anche di zona).

cemala, galla, cioncia, chionza, 'ntro 'ntro,  'nchjametta, 'ntumbita, mamozia, tampolia

Significa continua replica, litania, lamentela; per es. a) assistendo una anziana donna si dovrà, quasi sempre, tollerare le continue lamentele; l'assistente confidandosi con qualcuno dice "un ccia fazzu cchiù a sentiri si liebrichi"; b) una mamma ha un figlio da molti anni fidanzato e lamenta con il marito "cciù staju liebricannu sempri allu figliu tugua ma u'nni vo sapiri i si spusari"

E' semplicemente l'orlo che viene cucito a tovaglie, tovaglioli, lenzuola, ecc.

Tale e quale, uguale, identica. Usata prevalentemente per definire la somiglianza nell'aspetto e nei modi di una figlia ad un genitore.

Era l'impasto di cenere e acqua che si utilizzata un tempo per fare la vucata

In senso ampio indica un soggetto borioso, altezzoso, narcisista, vanitoso, esibizionista - nell'uso più ricorrente viene indicato un soggetto che ostenta una presupposta condizione di superiorità

vavusu, jaccheru, vrocculusu

Dicesi di persona pigra, svogliata, poltrona, refrattaria, sudicia. dal latino lutra, lontra che vive nel fiume.

Quantità di cose che può essere contenuta in un Maccaturo (fazzoletto); in Calabria è prevalentemente chiamato muccaturu; dal latino muccus;

indica un soggetto intraprendente, dinamico, furbo, intuitivo. Termine usato sia in positivo che in negativo in relazione alle finalità delle azioni intraprese

Stregone, fattucchiere, maliardo; si può dire anche magu, magarunu; in relazione al contesto può essere usato nella forma dispregiativa o come esaltazione di capacità realizzative; Negli anni 60 Elenio Herrera (allenatore dell'Inter) per esaltarne le qualità di gestione della squadra, da noi, veniva chiamato "nu magarunu"; al femminile è quasi sempre usato in senso negativo, per es. "un ti mmiscari ccu chilla ch'è propiu na magara"

Persona di modi rozzi, volgari, arroganti che manifesta palesemente uno stato d'ignoranza e bassissima cultura.

tamarru

ozioso, poltrone, omaccio buono a nulla; deriva da animale di mandria

Contesto conviviale nel quale c'è possibilità di mangiare gratuitamente a sbafo si dice che c'è "a mangiacuogna"

esclamazione: infelice me, povero me, misero me; probabile derivazione dalla invocazione divina da madre mia, madonna mia.

Pollaio dal francese maison; le galline di sera si dice: "si sunu ammasunati"; usata come metafora per indicare persone che vanno a letto molto presto, per ese. "se jiri addue Minichella vacci mo ca pu chilla si va ad ammusari cumu i gallini"

Significa tenere una persona vincolata, impegnata, occupata. Per esempio: Affronzinella percorre la strada per tornare a casa; incontra Rituzza che la ferma e si dilunga nel raccontare un fatto; Quando Affronzinella arriva a casa la madre la rimprovera del ritardo e lei si giustifica "..è scuntatu a Rituzza ca m'ha cuntatu u fattu da mammisi e ma tenutu 'mpillantu ch'un me pututu scatturati".

Dicesi di persona eccessivamente truccata, imbellettata, ornata.

andare a fondo; è un termine di prevalente uso marinaro: 'è jutu mbunnu"

Ubriaco; dallo spagnolo borrachear;indica una persona che si è fatta vincere dalla borraccia

Significa semplicemente "Pomeriggio" - Se un ragazzo chiedeva ad un compagno "andiamo a caccia di lucertole" ed il compagno era impegnato al mattino rispondeva "si, viegnu, ma i menzi juornu avanti".

Parola dai significati polivalenti: impicciona, confusionaria, contorta, aggrovigliata, ovvero cosa difficile da distaccare o dipanare. per es. a) di una persona incline al pettegolezzo senza fine si dice "fammi jiri ca mo vene chilla micciusa i Cuncetta..."; b) di una faccenda con risvolti complessi e di difficile soluzione si dice "hoi cum'è diventata micciusa sa questiona"; una mamma che doveva pettinare una folta capigliatura icrespata di una figlia diceva"ohi cumu su micciusi si capilli".

'mpaccera, pappiciusa

Groviglio di elementi fuori posto; per es. quando nei pantaloni, sotto la cintura, si scompongono canottiera, camicia, ecc, si dice che hanno fatto "nu mignunu"

Dicesi di oggetto frantumato in dimensioni piccolissime. Nella fattispecie si ricorda la minuzzaglia che vendeva Giulio Gambardella fino agli anni 60: trattavasi di residui di mortadella e formaggio non affettabili (i cudicini) che veniva tagliuzzata a cubetti di 1 cm circa.

E' una tovaglia da tavolo usata nelle ricorrenze

Significa semplicemente "verso". per es. a) un gruppo di persone va al lungomare, incontrano una persona, uno di loro si ferma a parlare e dice agli altri "vua jati mmera a rotonda ca ni truvamu la"; b) due donne si danno appuntamento al municipio per andare insieme alla novena della chiesa matrice; arriva una delle due e dopo aver atteso un pò chiede ad una amica di passaggio "Minichè, avissi vistu a 'Ndonetta?";  Minichella risponde "se l'è vistu ca jivi mmera a gghiesia".

Significa avviare; per es. "s'è mmiatu vers'a casa", "circh'i ti mmiari priestu".

Significa svenire, venir meno. per es. due uomini sono coinvolti in un tafferuglio; uno dei due avverte una gran paura e ne risente; l'altro racconta il fatto e dell'altra persona dice "ppe pocu unn'è caduto mminu".

Suggerire, sobillare, informare tendenziosamente, mettere in guardia. Per es. osservando un comportamento inatteso da parte di un ragazzo viene da dire "...sicuru è statu mmizziatu du patru o da mamma"

Dicesi di bambino abituato ad averle sempre vinte, per cui , diventa molto esigente, facile al pianto, sempre pronto ai capricci pur di ottenere ciò che vuole.

significa semplicemente una spinta

E' un cacofonico adattamento dell'espressione: "non voglia iddio"

Letteralmente significa provocare delle bolle a qualcosa o meglio a qualcuno; per esempio: a) picchiare una persona procurandogli lividi in faccia si dice "ci'ha 'mbullat'a faccia"; b) a camminare con scarpe strette i piedi diventano "'mbullati"

Dicesi di persona presa alla sprovvista che tergiversa nel giustificarsi mentendo in malo modo.

Dicesi di persona che cade in un pendio e si arrotola su se stesso come un pallone

Dicesi in contesti nei quali si vuole evidenziare una situazione di superficialità, ovvero di qualcosa che incide superficialmente e non va in profondità. Ha, ovviamente, un uso variegato in molti ambiti. Per es. a) problemi di viabilità per fondo stradale disagiato; interviene il comune tappando qualche buca; si dice "vida mo, anu fattu na cosa 'mpannu 'mpannu"; b) auto sotto un albero devastata da cacatini i cielli; bisogna partire e si da una ripulita alla meglio; si dice "ci'amu datu na fatta 'mpannu 'mpannu".
dal latino pannus, velo che si forma sulla supercife del vino e di altri liquidi.

Arrossito; diventato rosso come un papavero; dal latino papaver.

Camminare 'mparu 'mparu significa camminare comodamente in piano e senza asperità, che si estende al concetto di rendere facili e semplici le cose. Quando qualcuno interviene a favore di altri per agevolarlo, favorirlo si dice che gli ha fatto a 'mpara.

dicesi di un frutto di fico di ampia dimensione e in avanzato stato di maturazione. Metaforicamente viene usata per definire una ragazza formosa e prosperosa.

L'assonanza prevalente conduce a pasticciato. In effetti si dice nelle circostanze in cui non potendo eseguire un lavoro a norma si fa qualcosa che, in qualche modo, gli somigli. Si usa in prevalenza in ambito culinario; anche a scuola, nei compiti di italiano, chi non riesce a sviluppare la traccia, alla fine 'mpastocchie qualcosa.

Dicesi di filamenti unti e appiccicaticci; soprattutto per capelli sudati e sporchi.

arrossato, eccitato, esuberante; per esempio: un bambino che riceve un regalo molto ambito e reagisce con atteggiamento di esaltazione è 'mpipirinatu; un supplente temporaneo che passa di ruolo diventa 'mpipirinatu; uno che mangia qualcosa di molto piccante ed ha una reazione di surriscaldamento e arrossamento è 'mpipirinatu.

avvampatu

Intromettersi, impicciarsi, confusionare:
a) atteggiamento di chi è portato a stare sempre nel contesto degli accadimenti;
b) usare indumenti in modo irregolare cambiandosi continuamente e lasciando in giro quelli dismessi.

dicesi di persona ritenuta di di scarse capacità che si muove ed opera con difficoltà in ogni contesto

Usato per definire una persona facoltosa, con privilegi  e con tutele per ogni situazione. per esempio: due amici universitari non vanno molto bene; Mario sta bene di famiglia e Franco no; il padre di Franco esprime alla propria moglie le sue perplessità sui due ragazzi; la moglie gli risponde "Mario s'addi fricari...è bellu 'mpruppunutu'.

invogliare; per esempio: un ragazzo va male a scuola per svogliatezza, il papà dice alla mamma "circamu du 'mpuciri sinnoccu perde l'annu".

Quantità elevata di una specie. Usata solo con riferimento ad esseri umani o bestie (non a cose); per esempio: una famiglia  che ha molto prolificato si dice "tene na murra i figli"; una cagna in calore raggruppa "na murra i cani".

Un pezzetto, un pochino, un boccone; quantità di cibo che pouò essere sataccata con un morso. dal francese morceau.

Accovacciato, raggomitolato, nascosto, rintanato, esempio:
a) in passato per sfuggire a possibili punizioni dei genitori ci si "'ncacanave" sotto un letto;
b) un cane minacciato dal padrone si "ncacane" nella cuccia;
c) di notte sulla barca, per ripararsi dal freddo, un pescatore si 'ncacane sotto la prua (che in gergo marinaro si dice se jettatu i vasciu).
Per dare più pregnanza al gesto si diceva "s'è ncacanatu ed è diventatu nu pizzulunu i guai"

spanzatu,
sbracatu

Significa interstizio o ambito di spazi ristretti. un esempio popolano di qualche tempo fà.: viaggio in treno; timore di essere derubata; si raccomanda a chi deve viaggiare :"u portazicchinu 'nzippatillu intr'i 'ncagli du rigipettu".

Significa affamato - usato in circostanze di compiaciuta tenerezza verso chi ha fame e quasi esclusivamente per bambini o animali. es: a) la nonna tiene in braccio il nipotino che piange e sollecita la figlia "ajositi ca su crituru è 'ncamatu"; b) un gattino passa davanti casa, il marito dice alla moglie "Miniche' piglici ancuna cosa a sa gattarella ch'è 'ncamata".

Significa riuscire in una cosa, trovare una soluzione, avere buona sorte. Per esempio a) chi ha figli di sani principi e di corretti comportamenti si dice "ha 'ncarratu i figli"; b) chi tenta continue iniziative commerciali e mai una gli riesce si dice "unn'ha 'ncarrata maj una".

Valutando qualcosa o qualcuno e ritenendolo di scarso o nessun valore si dice "è na 'nchjametta"; per esempio: a) qualcuno chiede ad un amico se può indicargli chi sappia aggiustare una porta; l'amico indica tizio; chi ha fatto la domanda conosce già tizio del quale non ha stima quindi dice "un mi parrari i chillu ch'è propiu na 'nchiametta". b) il padre chiede al figlio di procurargli uno attrezzo per fare un certo lavoro; il figlio s'interessa e porta al padre un attrezzo; il padre vede l'attrezzo e ritenendolo inadeguato dice "va vida addua le jettari sa cosa ch'è propiu na 'nchiametta".
erroneamente veniva ritenuta una parolaccia per l'assonanza ad un termine volgare di origine siciliana

se persona: cemalu, chionza,  'nchjametta galla,cionciu,
'ntro 'ntro, tampolia

Dal verbo 'nchimare ovvero imbastire

Termine di esclusivo uso marinaro significa: comporre una ciurma. In genere le ciurme sono precostituite mediante un patto di alleanza tra pescatori e padrone della barca. La difficoltà a formare una ciurma si ha: a) in situazioni di scarsa pescosità; b) in situazioni di elevata pescosità. Nel caso a) dovuto alla ritrosia dei pescatori restii ad affrontare battute di pesca con poca speranza di pescato. Nel caso b), siccome le ciurme precostituite vanno per conto loro, persone che sperano nel buon momento cercano di formare ciurme occasionali.

Dicesi di bambino abituato ad averle sempre vinte, per cui , diventa molto esigente, facile al pianto, sempre pronto ai capricci pur di ottenere ciò che vuole.

o 'ncutti - Dicesi quando c'è l'esigenza di costipare persone o cose; per esempio dovendo caricare molti pacchi nel vano dell'automobile si raccomanda  "mintili 'ngutti 'ngutti".

o 'ntracchia - erba selvatica vagamente grassa; raccolta e mangiata con continuità fino agli anni 60.

Si dice dell'atto di bere in modo esagerato e con gesti non propriamente eleganti. per es. "s'ha 'ntrummatu nu fiascu i vinu".

Significa portare a spalle una persona; non a cavalcioni intorno al collo come si fa con i bambini, ma poggiato in forma bocconi sulla schiena.

Lentamente; usato prevalente per definire la cottura di un buon sugo di pomodori "u sucu è buonu ch'è statu fattu 'nsiu 'nsiu".

Significa INDOVINARE; oggi è 1-1-2009 vorrei proprio 'nsertari cosa ci riserverà il 2009

Significa arrabbiarsi

Essenzialmente significa metter dentro intasando gli spazi, ma viene usato in molteplici modi: es. a) un viaggio, il vano bagagli colmo, si scopre un altro pacco da portare, si fa in modo di 'nzipparlo nel vano; b) un potente personaggio politico si "adopera" per far assumere qualcuno, si dice l'on. tizio ha 'nzippatu Francuzzu alla provincia.

'ngutti

Intontito, frastornato, confuso, sragionevole. Si dice quando una persona è in tale stato dovuto a trauma fisico o psichico.

Prendere moglie. Ancora usata ma quasi esclusivamente da persone anziane.

significa sobillare, alimentare un contrasto, soffiare sul fuoco, mettere in cattiva luce.

stuzzuniari, 'mpocari a posta

Fino a qualche decennio fa esisteva la figura romantica di chi, oltre a produrre l'olio, girava nelle case per venderlo. Questo era l'ogliularu". Tale figura non esiste più da anni con rammarico della poesia popolare.

Schiaffo, ceffone, sberla; nello specifico scagliati con il palmo della mano in forma accoppata.

schaffu, fantalata, manemmersa,  suppappulu,

Apparentemente sembra indicare uno che costruisce o vende pagliette, invece significa "imbroglione". Spesso si sente dire: "un ci jiri appriessu a chillu ch'è unu ca cunte pagliette".

'mbogliunu, mmolichieru, mmolicunu

Mangiando un frutto che normalmente e succoso e saporito, riscontrandolo asciutto, insapore e sfilaccioso, si dice che è "pagliusu". per esempio: mela, pera, arancia, limone, ecc.

E' un piccolo panno, in genere quadrato, bianco non più di 50 cm; è un termine ancora in uso; si vuole ricordare la funzione del pannizzu che, prima dell'avvento dei pannolini, venivano utilizzati dalle donne nel periodo mestruale come assorbenti. (a sollievo delle donne, per fortuna, sono arrivati gli assorbenti)

Dicesi di persona in stato di stanchezza, sonnolenza, intorpidimento, da caldo, afa, ecc. "c'è pigliata a papagna". Si fa riferimento al fiore che produce sostanze droganti.

Fare qualcosa a mò di perditempo. La parola si può supporre originata dal modo di fare delle papere che girano senza tempo e senza meta.

Significa ragazzi. Parola usata per definire un gruppo di ragazzi indistinti coinvolti in un contesto che li stimola e li unisce. Per esempio: si ferma per strada un giocoliere di passaggio e subito viene attorniato da bambini, un adulto vede i bambini ma non il giocoliere e dice: "chi ci fanu cca tutti si papazzani".

piciuocculu, zassi, jiruospulu, picuozzu

Significa malloppo di carte oppure un lungo documento sanzionatorio; per esempio un consistente verbale dei vigili si dice "m'ha fatti nu papiellu".

per far spaventare i bambini veniva usato questo termine (l'equivalente dell'orco). Un bambino irrequieto per frenarlo un po si minacciava intimando "satti quitu sinno chiamu u papparutu".

E' una parola di uso esclusivamente marinaro per indicare un PESCHERECCIO. In realtà è una traduzione dialettale di una barca a VAPORE.

Significa riempire pari. Quando da un recipiente grande si travasa in altri più piccoli la fase finale è quella di livellare con la stessa quantità tutti i contenitori, ovvero bisogna par'inchjri.

apparari

Significa semplicemente Pasquetta; una persona che vuole passare la pasquetta con il fratello Nicola, lo telefona e gli dice "Nicò..vua adduvu jati a pascunu?".

Biscotto, imbroglio, intrallazzo, raccomandazione. In senso ordinario indica un vecchio modo di chiamare un biscotto. In senso ambiguo indica una operazione non propriamente legale o, quantomeno, non etica. In genere si usa per indicare chi ha avuto un beneficio istituzionale tramite l'interessamento di un potente: per es. "ppe pigliari u postu ci'ha fattu a pastetta u deputati tizio".

Carota - oltre all'uso di natura vegetale spesso veniva usato come espressione di denigrazione/inveizione nei confronti di qualcuno ritenuto incapace. Ferocemente usato tra ragazzi per "offendere" un compagno di gioco che penalizzava il risultato del gruppo: "ma si propiu na pastunaca".

Non sono, come si potrebbe pensare, dei piccoli pastori, ma i malleoli, parti basse degli stinchi fissati nei colli dei piedi. Termine usato per definire una minaccia o un'azione violenta. Esempi: 1) dei ragazzi giocano; un ragazzo estraneo al gioco disturba volontariamente chi gioca; uno di quelli che giocano minaccia "vatinni o ti minu nu caciu alli pasturielli". 2) giocando a calcio, uno che sferra un calcio alle gambe infortunando l'avversario, di dice "cci'ha spezzatu i pasturielli". 3) da ragazzi si andava a rubare frutta negli orti; a volte l'ortolano rincorreva i ladruncoli, e, non riuscendo a raggiungerli minacciava "si v'acchiappu vi rumpu i pasturielli". 

Fessa, sciocca, maldestra, incapace, timida, impacciata.

cemala, galla, cioncia, chionza, 'ntro 'ntro,  'nchjametta, 'ntumbita, ciavucca, tampolia

Grossomodo significa "passo minaccioso". Si dice nei casi in cui si avverte un rumore di passi sospetti di notte intorno alla propria abitazione. E' in espressione desueta da molti decenni.

Mobile composto prevalentemente da uno specchio largo 70'80 cm e alto quasi a dimensione uomo. Serviva per specchiarsi e per pettinarsi (da qui pettiniera). Il pettine usato veniva chiamato pettinissa.

Pettine per donna di forma più corta e più alta dei normali, con denti più spessi, serviva a pettinare, ma soprattutto a tenere fissi i capelli raccolti indietro sul "Tuppu" (tupè).

Viene definita una quantità modica di prodotto commestibile a sottolineare un risentimento. Per esempio: una cena tra familiari a base di coniglio o pollo, vengono distribuite le porzioni, a qualcuno ne è toccato poco e di una parte non prelibata; inveisce "..m'aviti datu sa picata".

'mpacchiatina,

Significa semplicemente POCO.

scaglia,stizza, 'nticchia, picata

avoglia, nu cuofunu

Significa ragazzi. Parola usata per definire un gruppo di ragazzi indistinti che ruota intorno senza un motivo apparente; Per esempio: un bambino gioca per strada, si ferma dalla nonna per bere e i compagni aspettano fuori alla porta, la nonna li vede e dice al nipote "china su tutti si picuozzi?".

piciuocculu, zassi, jiruospulu, papazzanu

Palato - mangiando qualcosa molto calda si sente dire spesso "m'è vrusciatu u pilataru"

Dicesi di asta sottile e corta; usata in prevalenza per indicare i gambi di sedie e sgabelli.

L'argomento non è gradevole a parlarne (figuriamo a viverlo). Fino agli anni 60-70 molte famiglie non avevano il bagno (u cessu) in casa. I bisogni fisici venivano effettuati in recipienti di terracotta alti 40-50 cm: la pipì nei "pisciaturi" (a forma di anfora) e la popò nei "cantiri" (di forma cilindrica); al mattino i recipienti venivano "dispersi" nell'ambiente. In certi periodi venivano raccolti da alcuni contadini per concimare la terra.

Significa essere leggiadro, leggero, sfiorare le cose. per es. è stata sistemata una pavimentazione sulla quale occorre passare; si intima "mi raccumannu camina pisulu pisulu".

Poltiglia, malconcia, malridotta; un vassoio di dolci posto sul sedile posteriore dell'auto su cui distrattamente si appoggia un peso diventa una piteria; un bambino molto piccolo lasciato incustodito davanti alla pappa diventa una piteria.

fracoma

E' la molletta per fissare i panni bagnati stesi ad asciugare

Portamonete femminile; era una specie di sacchetto chiuso con due gancetti metallici curvati (spesso dorati). grande non più di 10 cm usato per contenere solo monete. Le donne del popolo non usavano portafogli per banconota che, eventualmente, avvolgevano in un fazzoletto custodito nel seno.

E' il termine con il quale molti decenni fa venivano chiamate le forbici. In genere da persone nate entro i primi decenni del 1900; persone nate dagli anni 30 in poi non usavano più questo termine.

Fino agli anni 70 si usava ricoprire il fondo degli scarponi con dei chiodi chiamati posta; erano con gambo corto e testa larga esagonale. Ciò rendere le scarpe indistruttibili. Facevano un gran rumore e scintillavano.
Quando un bambino negava le colpe dicendo "u nni l'è fattu apposta" gli si rispondeva con tono alterato "apposta e a chiuovu".
Le tacce erano le stesse delle poste ma più lunghe e servivano (e servono?) per fissare i ferri agli equini.

Identifica semplicemente un pullman-autobus. Ovviamente deriva dalla parola "posta" perchè all'origine era il mezzo che portava la posta nei paesi.

Comunemente, in dialetto come in italiano, per definire qualcosa che è davanti a tutto si dice prima: a prima vota, a prima parola ca sientu, chissa è la prima e l'urtima vota, ecc. C'è un caso unico, nel quale, inspiegabilmente, si dice prema, ovvero "i prema matina". Non mi spiego questa variante linguistica, ma è cosi per  la maggior parte degli anziani. Come tante altre espressioni non viene usata dai giovani e, probabilmente, fra qualche anno sarà solo un ricordo.

Si definisce una patina sulla pelle dovuta a sporcizia, sudiciume, tartaro. In ambiti di scarsissima igiene è ricorrente nei bambini. E' simile a scarlattina, scabbia.

E' una sorgiva d'acqua potabile che sgorga dal terreno in piccolissima portata formando intorno un piccolo acquitrino. Una, famosa alle donne che andavano a lavare i panni al fiume, era (e forse c'è ancora) sul lato sinistro del Catocastro sotto la vecchia cava (parrera); era denominata "a ficuzza"

Puledrare - è il rincorrersi giocoso di puledri liberi su un prato. La parola viene usata, però, per definire il disimpegno di una ragazza che trascura i lavori di casa, e lo studio, attratta dallo stare con le amiche in giro a bighellonare; per esempio: dice una mamma a malincuore della figlia "sa guagliuna u'nni vo sapiri nenti da casa...penze sulu a pullitriari si strati strati". In senso peggiorativo si dice "cavalliari".

cavalliari

Venivano così definite le trottole (truommuli) che per effetto di una punta ben levigata giravano in modo equilibrato facendola sentire leggera sul palmo della mano

Dicesi di persona altera, sofisticata, che ha sempre qualcosa da recriminare e rimproverare, che ha difficoltà a interloquire. Deriva dalla parola infantile "puppu" ovvero bubbone o ematoma. Il senso compiuto della parola, quindi, è che il sofismo che tale persona esprime deriva dal timore che ogni contatto possa procurale un danno di qualunque tipo.

Significa: fannullone, cialtrone, poltrone.

Piccolo recipiente metallico per bollire (diametro 30-40 cm); si differenzia da "quadara" (diametro 80-100 cm) per la dimensione decisamente più piccola.

Significa fetore, puzza, aria stantia; per es. entrando in un magazzino chiuso da tempo si dice "ohi chi qualeru ca c'è ca drinta".

fietu, tampu

Quando il sugo di pomodoro in cottura si addensa e, pur in modo rappreso, tende a bollire con lo stesso ritmo e movimento delle acque sulfuree (tipo Campi Flegrei di Napoli) si dice che quaqquarie.

Con il termine "è da ristujna" si definisce tutto ciò che non ha avuto uno sviluppo di crescita regolare restando di dimensioni ridotte; in prevalenza riferito a ortaggi. In modo spregiativo e offensivo vengono indicate le persone sottodimensionate in altezza.

Radente il muro (o a ridosso) - esortazione proferita dalle mamme nei confronti dei figli piccoli; per esempio se un bambino diceva alla mamma : "Vado dalla nonna", la madre rispondeva "marraccumannu camina a rizza rizza du muru". Modo di dire sviluppatosi (presumibilmente) nel periodo iniziale della motorizzazione di massa.

Pesci salati soffritti con un pò di cipolla; era un piatto consumato prevalentemente nei periodi invernali.

Esisteva nelle porte delle vecchie case. Era un chiavistello per la chiusura di una porta, sia dall'esterno che dall'interno. Consisteva in un asse tondo che attraversava la porta in un apposito foro; all'estremità fuori dalla porta vi era attaccato una piastrina metallica (più o meno grande come la coppa di un cucchiaino) come l'impugnatura per la rotazione; all'estremità interna era saldato trasversalmente un asse quadro per la funzione di bloccaggio. Ruotando il salascino verso il basso l'asse quadro si collocava in un gancio fermando la porta; ruotando il salascino verso l'alto si sganciava consentendo di aprire la porta. L'assonanza del termine potrebbe orientare verso una etimologia funzionale del "salire e scendere".

Dicesi di persona che ostenta con superbia qualche forma di merito che lo coinvolge. Per es. uno che prende 100 agli esami di stato e ne fa gran vanto in mezzo ad altri che hanno avuto 60 è "nu sbafantu".

Dicesi di cosa ampia, oltre le dimensioni ordinarie; per esempio una ragazzo cresce velocemente e il piede diventa ampio; al negozio di scarpe la mamma chiede un numero grande perchè il ragazzo ha fatto "nu sbalancunu i piedu".

A casaccio. indica una valutazione fatta in modo molto approssimativo. es. un ragazzo torna a casa da una festa di piazza, il padre chiede quanta gente c'era, il ragazzo risponde "alla sbamurra 2 o 3 mila".

ammuzza

confusione, disordine, caos.

uscita di un vapore/gas nauseabondo. Per esempio a) in cucina si fanno bollire broccoli che procurano un cattivo odore, qualcuno dice "rapiti a finestra ppe fa sbentari sa puzza"; b) in un gruppo di persone si sente improvvisamente un fetore "umano", qualcuno dice "chin'è c'ha sbentatu?".

Significa andar in gruppo per orti a mangiare frutta ed ortaggi (razziare). Da ragazzi di andava a "sberrari chilla vanna u jumu", ovvero negli orti di Petratagliata (acquicella) a nord del torrente Catocastro.

Significa fissazione, comportamento maniacale, atteggiamento morboso. Per esempio: una persona, Mario, schiva, senza vizi, comincia a frequentare sale giochi e scommesse; chi lo vede dice "...Mario sta pigliannu na brutta sbersa".

Dovrebbe derivare dal termine di lingua madre "sperticato": perdere l'allineamento verticale e uscire fuori dall'asse della pertica.
Caduto all'indietro, capovolto, rigirato, piegato:
una persona che cade dalla bicicletta all'indietro si è "sberticchiata";
un palo conficcato nel suolo che sottoposto a sforzo cede e cade si è "sberticchiatu";
un bambino che gioca a dondolo e cade all'indietro si è "sberticchiatu".

'mperticatu

'ntisicatu

Depauperare, svilire, impoverire - dicesi nei casi in cui qualcuno cede forzosamente le proprie risorse ad altri che di ciò approfittano; per esempio: un figlio sposato, in cattive acque, che continuamente attinge alle risorse dei genitori "sta sbinnimannu u patru e la mamma".

Divincolarsi, sfuggire dalla presa; esempio 1: se uno pulisce un'anguilla che scivola dalle mani, l'anguilla se "sbrinchiata di mani"; esempio 2: se un papà afferra dal braccio il figlio per infliggere una sculacciata e il bambino riesce a distaccarsi dal padre si dice "s'ha sbrinchiatu".

Emarginato, solitario, ipocondriaco, riottoso - dicesi di persona che ha difficoltà ad interloquire a causa di complessi, imbarazzo, svogliatezza, malessere, ecc.

Sostanzialmente significa piagato, da "contre" ovvero piaghe. In realta è molto più usato per indicare una persona che cade e subisce delle escoriazioni dicendo che "s'è scontricatu tuttu".

E' la riga di separazione dei capelli che può essere centrale o laterale

A seconda del contesto significa: scoraggiarsi, esasperarsi, seccarsi, aver fastidio. per es. a) Rosina cerca in tutti i modi di aiutare l'amica Cicchina in difficoltà; Cicchina, però, non vuol saperne d'impegnarsi per ritrovare equilibrio;  allora Rosina esasperata dice "un ci puozzu fari nenti, mi signu propiu scumbiduta"; b) La nonna accudisce i nipotini molto vivaci; rientra la figlia e le dice "un mi purtari cchiù si timpesti, manu fattu propiu scumbidiri".

Notoriamente con il termine "cuglia" viene indicata l'ernia. Con il termine "scugliatu", però, non viene indicato una persona affetta fisicamente da ernia (che viene chiamata "cugliuta"), ma uno status mentale e un comportamento. per esempio: a) qualcuno che ha effettuato una fatica che avrebbe dovuto condividere con un socio che però si è dileguato, al ritorno del socio dice "a fari sa cosa sulu m'è scugliatu";    b) qualcuno ha fatto qualcosa che non ha richiesto gran fatica ma ne parla come se avesse compiuto una grande impresa; uno che sente e valuta l'esagerazione dice con sarcasmo "avoglia...povariellu se scugliatu tuttu".

Ferirsi in modo sanguinoso. per es. a) una persona cade a terra; se sanguina dal naso: "s'ha (o s'è) scugnatu u nasu"; se sanguina dalla bocca :"s'ha (o s'è) scugnatu u mussu".
Nelle zone di campagna, e in particolar modo tra i contadini, questo termine viene usato per definire il distacco di un manico dalla cavità di alloggiamento; per esempio: a) se la zappa salta dal manico si dice "s'è scugnata a zappa"; b) se l'ascia si stacca dal manico si dice: "s'è scugnata a gaccia".

Dalla parola "cuzziettu" ovvero nuca. Significa mettere a nudo la nuca. Il termine viene usato per definire alcuni ordini di monaci che si rasano la nuca; anche quando una persona si fa tagliare i capelli molto corti si dice "s'è scuzzettatu".

Dicesi di donna magra (allignata) priva anche di bellezza e grazia; per capirci una alla Olivia fidanzata di Braccio di ferro

Impoverirsi, svuotarsi, perdere tutto. Etimologicamente dovrebbe derivare dal "perdere i reni". Usato per definire la perdita di tutte le risorse per affrontare un impegno consistente. Per esempio: una famiglia di modeste condizioni economiche sposa una figlia con un ragazzo di famiglia facoltosa, per affrontare alla pari il matrimonio si "sdirine"; per curarsi lontano da casa di una complicata malattia l'ammalato si "sdirina".

appezzentiri

Corrisponde al termine cianfrusaglia, ovvero quantità di cose disordinate e variegate.

Inseguire in modo minaccioso; vale sia per umani che per animali

Gli  artigiani di qualunque mestiere venivano chiamati dai loro praticanti (discipuli): le donne "Semastra" gli uomini "summastru" che sta per "signora maestra" e "signor maestro". Tutte le altre persone invece li chiamavano comunemente "mastra" e "mastru".

Piccola quantità - con molti sinonimi; usato in prevalenza dalle donne per giustificare (e ridimensionare) un peccato di gola. Per esempio: una donna mangia un dolce in presenza di altra donna affetta da diabete; chi mangia dice all'altra: "ta vo spacchiari a vucca?"; la risposta è "..e..famm'a pruvari na sgaglia".

stizza, picca, 'nticchia, nu pocu

Significa slogare; sicuramente la parola deriva dal termine gallarielli (malleoli);

Gnocchi - considerando che "ganga" sta per "molare" l'intero significato dovrebbe essere: rendere sgangato un prete, ovvero far perdere i molari ad un prete. Tale definizione dialettale degli gnocchi trova notevoli riscontri in tutta la Calabria e anche nelle regioni confinanti e vicine (specie nella Basilicata ionica). L'origine di tali accezioni di avversione verso i preti dovrebbe derivare dalla valenza culinaria dello gnocco considerato un peccato di gola tale da istigare anche un prete al peccato che subirebbe, come "ritorsione divina", la perdita dei denti .
Alcune versioni di altri luoghi: affucapreuti, strozzapreviti, strangulaprievete, ecc.
Attendo eventuali altre interpretazioni.

Slogato. Usato ancora, più o menu, da over 50 ormai in via di estinzione.

Dicesi di persona di scarso sviluppo fisico e di aspetto smunto; se bambino si usa il vezzeggiativo sgrengariellu.

Significa CEFFONE, SCHIAFFO, SBERLA dato sul mento (grugno) con veemenza

schaffu, manemmersa, fantalata, paccarunu, suppappulu

Dicesi di indumento deformato, allargato, di taglia decisamente grande per chi deve indossarlo. Il termine deriva da "guallara" ovvero ernia; chi era affetto da tale patologia indossava pantaloni ampliati sul davanti a mo' di sacco per contenere la "guallara"; da qui sguallaru ovvero adatto a contenere la "guallara".

Era un grembiule femminile corto con una consistente pieghettatura che copriva dalla vita in giù la sola parte anteriore, tenuto alla cinta da due lacci laterali.

Era un colino per pomodoro; di alluminio, base rotonda diametro 35-40 cm bucherellata; sulla circonferenza una parete di 10 cm circa; il pomodoro, collocato sulla base, veniva spremuto lasciando cadere il sugo in un vassoio collocato sotto.

farsi la bocca ovvero gustare, assaporare. La curiosità del termine sta nel fatto che quasi sempre è associato ad alimenti  liquidi o molto cremosi (in prevalenza di natura  dolciaria). Per esempio "dammi na sgaglia i gelatu ppe mi spacchjari a vucca"

ppe mi fari

Essere in condizioni di privazione, indigenza, ristrettezze. Per esempio un commerciante al quale le cose non vanno molto bene si dice "è nu pocu i tiempu ca sta spachiannu".

Generalmente significa marcita; usata nella forma breve "spatta" significa eccessivamente cotta.

Fino agli anni 60 così veniva definita la farmacia; è chiara la derivazione da spezie, spezieria.

un ortaggio (cipolla, patata, ecc) tenuto in un cesto per lungo tempo spunta un germoglio (ciglie) che successivamente accenna a diventare fiore ovvero spiche.

Ha due significati che non hanno niente in comune: 1) togliere le penne ad un pollo. 2) desiderare bramosamente un cibo che altri stanno mangiando; per esempio: Un bambino mangia un biscotto, un fratellino più piccolo lo guarda vogliosamente, la mamma intima al più grande "dunici nu piezzu a fratta ca sta pinnannu".

Nella terminologia popolare Spirdu è un fantasma o un'anima vagante di un defunto; una persona posseduta da uno spirdu è, ovviamente, spirdata. In realtà si definisce spirdatu chi ha subito un gran spavento ed è in condizioni di confusione, convulsione e alterazione mentale.

Compiere un'azione con ritmo accellerato (spesseggiare); usato prevalentemente in ambito marinaro per indicare l'azione del remare con un'alta frequenza; per esempio i logorroici "spissiano" nel parlare, chi è in stato di ansia "spissie" nel fumare, ecc.

Deriva dalla parola "purbira" ovvero polvere, quindi significa rendere qualcosa come la polvere, o, più verosimilmente, disperdere, dividere, causare una diaspora. Può riguardare oggetti, animali e persone.

Deriva da staccia ovvero pietra di mare o di fiume di forma rotondeggiante, di diametro 10-15 cm, spessa 1-2 cm. Per estensione del concetto stacciata viene definita ogni cosa che da una dimensione ampia assume una dimensione sottile: per es. quando s'impasta la farina e si lievita, si stacca un pezzo e si staccia per fare una pizza.

Il termine stagliare correntemente usato in italiano per definire qualcosa che emerge da un contesto (per esempio le nuvole nettamente stagliate dalla collina) nel dialetto amanteano viene usato per definire un distacco tra persone (merito e moglie "si su stagliati", due soci "si su stagliati"). Oggi decisamente più usata la forma italianizzata "si su separati".

Era un antico modo per definire la durata del periodo estivo; come dire juornu=jurnata, notta=nuttata, misu=misata; una intera estata=staturata. Per es. una persona per dire che aveva avuto disturbi addominali per tutta l'estate si esprimeva: "è passatu na brutta staturata ccu su mal'i panza".

In italiano significa ira, collera, nervosismo; in dialetto amanteano significa ben altra cosa, ovvero significa POCO; per es. due fratelli hanno un panino da dividere; chi fa le parti si tiene gran parte dandone poco al fratello che reagisce "chi c'è fari cu sa stizza i panu?".

E' la cinghia di cuoio utilizzata per affilare i rasoi

Termine di prevalente uso marinaro per indicare persona stanca, spossata. Ha origine dal termine, sempre marinaro, straqquato, ovvero oggetto alla deriva che prima o poi sarà arenato su qualche spiaggia. Molto suggestiva la metafora della della persona stanca assimilata ad un oggetto sbattuto alla deriva.
La cosa incredibile è che tale termine, quasi uguale, è usato nel dialetto milanese che per dire ad una persona: "sei stanco?" si dice: "te se straqq?" (più o meno).

E' il colino ove viene deposto l'alimento strizzandolo per espellere il succo.

Con questo termine vengono generalmente indicati stracci variegati e malconci. Viene esteso anche ad oggetti disordinati e poco utili.

Dicesi di cosa integra, compatta quando viene strapazzata, lacerata, sbriciolata in malomodo. Per esempio a) una torta tagliata in modo improprio; b) una frittata d'uovo cotta in modo non uniforme e compatto, ma a grumi e pezzetti.

Significa ristrettezza.

Dire o raccontare cose in modo confuso, caotico, logorroico.

Significa pezzo di pane; per es. a) "un c'è rimasta mancu na strozza i panu"; "mi filie lu stomicu ca m'è manciatu sulu na strozza i panu"

Significa parentato e discendenze. Parola usata in tono vagamente denigratorio. Per es. di una persona socialmente malvista per appartenenze ambigue si dice "è sempri statu nu malu cristianu illi e tutta a struppigna sua". La parola può essere origina da "truppa" intesa come gruppo di appartenenza, oppure da "troppa" intesa come pianta e sua ramificazione; in entrambi i casi è calzante.

significa provocare, sobillare, alimentare un contrasto, soffiare sul fuoco, mettere in cattiva luce.

'nzurfari, 'mpocari a posta

Significa andare su, alzarsi.

Scontroso, riottoso - dicesi di persona che ha difficoltà ad interloquire a causa di agitazione, nervosismo, imbarazzo, svogliatezza, malessere, ecc. Un tentativo etimologico potrebbe indurre a ritenere tali persone non inclini alla partecipazione, vogliose di "sosta" ovvero "sostose".

schiforu

Termine polivalente per indicare, stanchezza, svogliatezza, flemma; per es. a) in una afoso pomeriggio estivo, dovendo fare qualcosa che richiede concentrazione e freschezza si dice "un ma fidu i fari sa cosa ca tiegnu na sustaria"; due persone dovono affidare un compito d'intraprendenza ad una terza persona; uno dei due non reputa idonea tale persona e dice "è mieglju ca truvamu n'atru ca chistu tene na sustaria".

musciaria

Significa semplicemente CEFFONE, SCHIAFFO, SBERLA dati con veemenza

schaffu, manemmersa, fantalata, paccarunu, sgrugnu

Ampio cesto di vimini intrecciati con aste di legno, di forma tonda, di sezione trapezoidale, alto circa 30 cm, diametro circa 70 cm, di portata più grande del cesto, generalmente usata per trasportare ortaggi al mercato. Parola usata spesso in senso metaforico per dare la sensazione di una cosa ampia, per esempio: a) una persona per ben rappresentare uno sforzo sostenuto dice "m'è fattu nu culu quantu na tagana"; b) volendo minacciare un bambino irrequieto che sfugge "si t'acchjappu ti fazzu u culu quantu na tagana".

Dicesi di persona alla quale si riconoscono scarsissime capacità complessive.

Da non confondere con tentazione, si dice di persona intrattabile, ingestibile, indemoniata; prevalentemente utilizzata per definire bambini eccessivamente attivi.

Significa molto semplicemente papà. Comunemente si usano i termini "tata" o "tatina" per definire una nonna o una persona che accudisce i bambini. una curiosità storica: con tale parola chiamavano il loro papà quasi esclusivamente componenti dei due ceppi marinari Bonavità e Scudiero.

I capelli lunghi delle bambine spesso vengono raccolti in due codine laterali sopra le orecchie; tali codine si chiamano "ticchjlli".

Ascelle - espressione generalmente vezzeggiativa usata solo in alcune zone di Amantea

significa prevalentemente palpeggiare, con estensione a manomettere, sgualcire, strappare. Tale verbo potrebbe essere strettamente connesso al sostantivo "trappitu" (frantoio).

Dicesi di voce acuta, nitida, chiara; per esempio un bambino che piange in attesa della pappa; quando una persona chiama qualcuno che si trova in altra stanza. Pur avendo chiara derivazione dal verbo italiano trillare è una espressione dialettale raramente usata.

E' un vezzeggiativo della parola tesoro indirizzato prevalentemente a bambini. per esempio: una mamma in stato di trasporto affettivo esclama nei confronti del figlioletto "hoj chi trisoru da mamma".

La parola triste, sappiamo, significa depresso, malinconico, affranto, ecc., evocando una situazione cupa e di avvilimento. Nel dialetto amanteano, paradossalmente, significa pressochè  l'opposto, ovvero dicesi di bambini iperattivi che manifestano grande vivacità e gaiezza. Il caso più classico si ha dalla nonna che ha custodito i nipoti e che dice alla figlia appena arrivata: "portatilli si guagliuni...hoj cumu su tristi..m'hanu fattu desciri pazza".

Con tale termine viene generalmente identificata la parte dura di alcuni vegetali come il gambo di un broccolo o di un cavolo (di poco valore); per estensione metaforica viene associata ad esseri umani per impropri atteggiamenti momentanei o congeniti. Per esempio: a) di una persona poco intraprendente o di scarso comprendonio si dice "ma è proprio nu trunzu"; b) una persona che ha subito un trauma o sottoposta ad anestesia, per un po di tempo è 'ntrunzunita.

Rutto; dal latino ructus

Significa caduto; termine di uso quasi esclusivo delle zone di campagna; è probabilmente una reminiscenza dal francese tomber (cadere)

In realta è una parola composta da tuppo e tisa; tuppu sta per tupè naturale (capelli raccolti in treccia arrotolata dietro la testa tra il collo e la nuca; tisa sta per teso, rialzato.
Alcune donne con manie di esibizionismo e vanità, rialzavano e allungavano "u tuppu" fino a portarlo interamente sopra la nuca, quasi sopra la parte posteriore della scatola cranica. Tale impostazione risultava appariscente rendendo la donna, inevitabilmente, vistosa.
Il termine era ordinariamente utilizzato per definire qualunque forma di esibizionismo femminile.

Intontito, frastornato - per esempio: dopo l'anestesia ad un molare o dopo avere sentito un fortissimo rumore ci si sente turdu turdu. Usato nella forma semplice "turdu" significa tonto, ritardato, stupido.

'ntrunzunatu

Significa vampata, falò. Con questo termine il fuoco viene citato per i suoi aspetti giocosi.

Viene cosi chiamata ogni cosa secca di naturale vegetale facilmente infiammabile: per es. a) le foglie secche del mais con le quali si riempivano i materassi di un volta; b) i riccioli di trucioli di legno prodotti nella fase di piallatura. Questi elementi quando bruciano fanno un vamparita.

Un contesto disordinato e sporco, specie in forma acquitrinosa,  si dice "c'è nu vazzaru". Il termine evoca la parola araba bazar dalla quale, probabilmente, deriva. Metaforicamente viene esteso a qualunque situazione di inestricabile chiarezza (legale, giudiziaria, commerciale, ecc.)

assammaratu

Significa semplicemente NOMINANDO. Termine usato quasi esclusivamente dagli originari della zona di Santa Maria verso sud.

addiminannu

Operai che lavorano fuori casa, prevalentemente muratori e contadini, usano portarsi la merenda e/o il pranzo avvolto in un tovagliolo di stoffa; tale fagotto veniva chiamato VIERTULA. Su tale termine esistono vari proverbi e aforismi.

Andare in giro senza una chiara meta, senza interessi o con l'intenzione di scrutare le situazioni finalizzate all'attivazione di successivi vantaggi personali.

ferriannu,
sberrannu

Significa: mucchio, una certa quantità, un tot, una manciata. Non mi è nota l'etimologia; dall'assonanza posso ipotizzare due derivazioni: a) dal concetto di "branco" ovvero un gruppo limitato di animali predatori; b) dal termine abbrancare ovvero afferrare un modesto numero di cose. Ovviamente tali ipotesi sono tutte da verificare. esempio: Un nipotino va dallo zio che vende frutta secca, ritorna a casa, il padre gli chiede se lo zio gli ha dato qualcosa, il bambino risponde "se m'ha datu na vrancata i pinozzi".

in senso ampio indica un soggetto borioso, altezzoso, narcisista, vanitoso, esibizionista - in genere viene utilizzato per indicare la reazione compiaciuta di un bambino al quale si da un dono ambito o un bel vestito di cui fa sfoggio: si dice "cumu si vrocculije".

llucciu, vavusu, jaccheru

vrigognusu

E' il bucato; era procedimento laborioso per ottenere (si fa per dire) quello che oggi si ottiene senza alcuna fatica premendo un bottone della lavatrice.
In un pentolone (quadara) si bollivano insieme acqua e cenere;
nel frattempo in un cesto grande (a cista) si collocava un pezzo di lenzuolo vecchio, come a voler tappezzare la superficie interna del cesto, facendo fuori uscire dall'alto i lembi;
nel cesto venivano adagiati i panni dopo che gli stessi erano stati impregnati di sapone ma non bagnati; i panni non venivano pressati ma posti in modo arioso;
una volta riempito il cesto sulla superficie si collocava un panno a chiudere il cesto tipo tappo di un barattolo; i lembi del panno avvolgente e quello a tappo si arrotolavano lungo il boro del cesto;
a questo punto, lentamente, si versava l'acqua con la cenere sul panno che sprofondava e attraversava i panni; la reazione chimica tra sapone stricatu sui panni, acqua calda e cenere, provocava una reazione pulente e sbiancante.
Dopo qualche ora si sollevava delicatamente il panno su cui era depositata la cenere, si estraevano i panni che venivano sottoposti a risciacquo e si stendevano ad asciugare.

Non è , come si potrebbe pensare, uno che produce o vende "vummule", ma un imbroglione, ciarlatano. In genere usato per definire un soggetto, non necessariamente disonesto, che ha la mania di raccontare frottole, il più delle volte in senso goliardico.

pagliettaru

Significa semplicemente giocare a dondolo ovvero "jucari alla vuocula".

Termine usato per indicare un luogo ipotetico, indefinibile.  Per  es. a) in una contesa amichevole per intimare all'amico di smetterla gli si dice "..ma vatinni a vurglili"; b) qualcuno mostra una cosa che non si riesce ad identificare, gli si dice "sa cosa adduvu a truvata...a vurglili?".

Significa "la signoria vostra, vossignoria". Il termine praticamente non più usato (era ora) veniva proferito da persona in stato di sudditanza psicologica e di sottomissione sociale per rivolgere la parola a persona considerata di "rango" sociale superiore. Non raramente si usava anche, prescindendo dalle condizioni sociali, da parte di giovani nei confronti di anziani.

vussignuria

E' un grosso ago per cucire stoffe molto spesse (materassi, sacchi di tela, ecc.)

La definizione più ricorrente della parola è associata a capelli lunghi-spettinati-sporchi anche se viene utilizzata, a volte, per definire elementi scomposti dell'aspetto fisico di una persona.

elementi umani e materiali di disturbo e/o disordine. Esempio: a) una giovane madre porta tre piccoli figli dalla nonna; dopo un po la nonna sopraffatta dalla vivacità dei nipotini, intima alla figlia "vatinni, portatilli si zassi"; b) una madre affida alla figlia il compito di riordinare una stanza e si allontana; quando ritorna e vede che la figlia non ha ordinato la riprende stizzita "chi ci fanu ancora 'nterra tu si zassi".

piciuocculu, picuozzi, jiruospulu

Rendere qualcuno o qualcosa in condizioni di maltrattamento e prostrazione fisica e/o psichica. Per esempio: un marito rozzo che in pubblico inveisce contro la moglie dicendogliene di tutti i colori "ha fattu a mugliera alli zenni"; uno che cerca di riparare una tenda e non vi riesce e s'infastidisce e riprova e continua ad innervosirsi, esasperato, con un gesto d'ira si avventa sulla tenda e la strappa e la sgualcisce in malo modo "ha fattu a tenda alli zenni".

Termine usato prevalentemente per citare il due di briscola; a volte si estende il concetto a tutto ciò che è minuscolo, di poca consistenza.