ORTENZIA O FIGLIA SCHETTA   di Antonio Cima
(nel testo viene usato il termine ortenzia, invece di ortensia, per come comunemente si pronuncia in dialetto).

 

Girannu ppe lavuru drint'i scoli
ni vidu tanti ca troppu su a diri:
certi ccu danni a muri e scalinati,
cancielli ruzzi, fraschi, vitri rutti,
tubi spezzati, maj carta allu cessu,
porti sbunnati e panica alli muri;
ci nni su certi belli a lli vidiri,
juri trasiennu e grasti a tutt'i vanni,
porti pittati e tenni alli finestri,
i cessi prufumati ccu la carta,
sapunu e carta puru ppe lli mani.

Vi cuntu mo i na scola i na campagna
ca 'ntuornu tene arbiri d'alivi,
jardini i portigalli e mannarini,
fileri i rosi russi janchi e gialli,
e a n'angulu du muro, assaj curiusa,
n'ortenzia tunna e granna cum'a luna,
ma ca da luna tene sulu u scuru.

Sa grasta ch'unn'agguaglie l'atri grasti
vird'u'nni tene ne culuri e juri;
sa cosa un si capisce e ancunu a curpe,
circu i sapiri, guardu e m'addimmannu,
e mo vi cuntu chillu ch'è saputu.

Quattru bidelli su, fimmini tutti,
e ognuna i chisti tene figlja schetta;
di nanni, catananni, e jennu arrietu,
ditteriu hanu passatu jennu avantu:
"i china ortenzia adacque, o si nni cure,
figlja che schetta maj saglje l'artaru
".
Crisciennu ccu sa cosa drint'a capa
vuliti vugua ch'ancunu dinchje catu
e acqua a ortenzia jette drint'a grasta?
Sa chjanta, povarella, citta citta,
perde culuru foglj e d'addissicche!

U presidu da scola, senza figli,
ortenzia vo vidiri drint'a grasta,
e aspette ccu pacienzija si mariti.

Arrive juornu ca schetti un su cchiù,
ch'ognuna tene fida e abbije corredu;
mo u presidu comincie la jurnata
sperannu a grasta ca piglje valuru;
e imbeci a grasta affritta e senza vita
rimane ccu l'ortenzia addissiccata.

Sa cosa cchiù un po glj ca schett'un sunu
e chjame lli bidelli a nu cunciertu
ca vo sapiri i fatti cumu stanu.
Di quattru, ca si sunu 'mmizziati,
una fa vucia a tutti e ci rispunne:
"daveru i figlj mo su maritati, ma...
china u po ddì, s'ortenzia piglje acqua,
ch'u nni po capitari nu divorziu?
"

Povira ortenzia adduv'è capitata.