E' UNU CA S'AMMARCA SEMPRE
UNO CHE TROVA SEMPRE IL MODO D'IMBARCARSI (ergo salire sul carro dei vincitori)
Persona opportunista spregiudicata e becera.
Premessa esplicativa:quando si è in periodo di scarsità della pesca diventa difficile trovare un numero sufficiente di pescatori per formare una ciurma e affrontare una nottata di pesca. Quando, invece, è un periodo molto pescoso tutti vogliono partecipare. Mi spiego in modo più diretto, esistono alcuni soggetti vicini alla marineria anche se non sono pescatori, che nei momenti di abbondanza, quando la barca sta per scivolare in mare dalle falanghe, nella concitazione del momento, improvvisamente te li trovi a bordo senza accorgertene. Una volta che la barca è in acqua, ormai, i pescatori abituali si lanciano uno sguardo di disappunto e, lo malgrado, accettano la presenza "dell'intruso".

VOCA VOCA SIA, NINNI IAMU ALLA MANTIA, E CHI CI IAMU A FARI, IAMU A PIGLIARI I PISCICANI, PISCICANI UN CI NNI SUNU, NI IAMU AIETTARI ALLU FUNNU DU MARU
prima di tradurre il testo è opportuno chiarire i due termini "voca" e sia" constatando l'eccessivo uso e abuso e la rara conoscenza che si riscontra.
Le barche spinte a remi vengono posizionate con la poppa in avanti (questa metodo risale alla notte dei tempi) e la prua (o prora) dietro (contrariamente alla spinta a motori ove avviene il contrario).
Il movimento del remo in avanti, allungando le braccia verso la poppa, si dice SIARE;
il movimento indietro, ritraendo le braccia su se stesso e, quindi, verso la prua si dice VUCARE.
Da qui l'espressione VOCA VOCA SIA, non riscontrabile dal punto di vista dinamico, ma linguisticamente strutturata per motivi di rima
Voca voca sia, ce ne andiamo ad Amantea, e cosa andiamo a farci, andiamo a prendere pescecani, pescecani non ve ne sono, andiamo a buttarci nel fondo del mare.
Modalità del gioco: Le mamme, o le sorelle maggiori, sedute ad una sedia con ginocchia congiunte, sedevano il bambino sulle ginocchia dondolandolo verso il basso e rialzandolo. La dinamica si concludeva con un rallentamento finale e un'abbassamento rapido del bambino quasi a fargli toccare il pavimento con la nuca e fargli sentire la sensazione di precipitare (allu funnu du maru).
Finchè la mamma o il bambino non si stancavano il gioco procedeva a oltranza.

OI CANNIELLA - A VARCA TUA HA PIGLIATU SARDELLA - NA PIGLIATO NU RUOTULU A CALA - N'AMU AGGIUSTATO 4 CANTARI - A RISPUSU LU NASCUTU - STAMU VENIENNI DA PUNTA I SAVUTU - HA RISPUSU NDONUZZIELLU - AMU CAMPARI I FIGLICIELLI - A RISPUSU LU SCIARALLU - GLIAMU A CHIAMARI U MARASCIALLU
Premessa doverosa: spiegare la filastrocca per i contenuti apparenti che traspaiono dalle frasi, può indurre a pensare ad un situazione reale, in una uscita di pesca, ove i componenti della ciurma esternano un pensiero: niente di tutto ciò.
Questa è una armoniosa e simpatica "ciotia" linguistica nata sulle barche a secco quando il mare è agitato, in una osteria con in mano un bicchiere di vino, in un vecchio magazzino degli attrezzi, vagando sulla spiaggia per raccogliere "orfanielli".
E' apprezzabile lo sforzo linguistico della rima (considerando che allora la quasi totalità dei pescatori era analfabeta) e, per me personalmente commovente. Mi sento di affermare queste cose per la conoscenza dell'humus nel quale la composizione è sorta (il mio stesso humus). Con molta franchezza ritengo più affidabile quel che di un gregge dice un pastore di quello che dice chi le pecore le ha viste solo negl'intervalli televisivi di una volta.
I personaggi citati non sono più in vita; esistono i figli e i nipoti con i quali si parla spesso di queste cose.
La traduzione non è stata prodotta in quanto la valenza è esclusivamente locale e non vi è contenuta nessuna finalità morale filosofica, ideologica, religiosa, sociale.      Antonio Cima

CHINA TENE VIENTU NAVICHE - CHINA TENE DINARI FRAVICHE - CHINA NAVICARI UN SA ALLU FUNNU SI NNI VA.

ALL'AGURIU I SAN PIETRU E SAN PAOLO - DUMANI MATINA NA VARCA D'ALICI

CANZONI

OH VIENTU CA MI COTULIJ LA PORTA - VATINNI CA MARITIMU E' RIQUOTU - FINU ALLU FILU DI LA MENZANNOTTI - QUANNU MARITIMU ALLA TARTANA E' JUTU
OH VENTO CHE FAI SBATTERE LA PORTA - VAI VIA CHE SONO ANCORA IN COMPAGNIA - TORNA AL PASSARE DELLA MEZZANOTTE - QUANDO IL MIO SPOSO IL MARE SOLCHERA'  - traduzione e adattamento di Antonio Cima
La moglie di un pescatore esorta il proprio amante ad allontanarsi e a ritornare dopo la mezzanotte quando il malcapitato marito sarà andato a pescare.

POESIE

OH RIRINELLA CA VA SU MARU MARU - FERMA QUANNU TI DICU NA PAROLA - E TIRITI NA PINNI DI CHIST'ALI - PPE SCRIVIRI NA LITTIRA D'AMURU - E PPE SIGILLO CI MINTU LU CORU - ATTIENTA RIRINELLA UNT'ANNEGARI - CA TU PIERDI A VITA E IU PIERDU LU CORU
OH RONDINELLA CHE VAI PER MARI E MARI - FERMATI E ASCOLTA  QUELLO CHE TI DICO - STACCA UNA PENNA DALLE ALI TUE - PER SCRIVERE UNA LETTERA D'AMORE - E PER SIGILLO VI FISSO IL MIO CUORE - ATTENTA RONDINELLA NON ANNEGARE - CHE TU PERDI LA VITA E IO IL MIO CUORE - traduzione e adattamento di Antonio Cima
richiesta di aiuto di un innamorato a una rondinella

ME FATTU NU PALAZZU ALLA MARINA - CU LLI FINESTRI ALL'UNNI DI LU MARI - VIDIENNI CHILLI VARCHI CCU LI VIELI - VIDIENNU CHILLI BELLI MARINARI - CCI NNERE UNU CA COGLIJE NNA CIMA - CH'ERE LLU JURU DI LI MARINARI - UN SACCIU NE PUTARI E NE ZAPPARI - L'ARTA MIA E' DI LI MARINARI
VIVIAMO IN UNA CASA SULLA SPIAGGIA - CHE A MIRAR LE ONDE VI SI AFFACCIA - E BARCHE E VELE IN LONTANANZA VANNO - E OSSERVAR COMPITI I MARINAI - UNO, IL PIU' BELLO, A COGLIERE LE CIME - IL VANTO E IL FIORE DI QUEI MARINAI - POTAR NON SO'  NE SO' ZAPPAR LA TERRA - IL MIO E' UN MESTIER CHE NEL MARE SI BAGNA - traduzione e adattamento di Antonio Cima
elogio appassionato della marineria di cui si rivendita l'appartenenza